Meaning
A red envelope containing money given as a gift during special occasions. Red envelopes are a traditional Chinese custom used to convey good luck, blessings, and well-wishes. They are most commonly given during Chinese New Year, weddings, birthdays, and other celebrations.
Usage
In modern China, 红包 also refers to digital money transfers sent via WeChat or Alipay, especially during holidays. The amount inside often carries symbolic meaning—amounts with 8 are lucky, while 4 is avoided. Elders typically give red envelopes to children and unmarried adults during Spring Festival.
Examples
- 01过年的时候，爷爷给每个孩子发了红包。, .During New Year, Grandpa gave each child a red envelope.
- 02现在很多人用微信发红包，特别方便。, .Nowadays many people send red envelopes via WeChat, which is very convenient.
Characters
Measure words
- 个一个红包
- 份一份红包
Common collocations
- 发红包to give red envelopes
- 抢红包to snatch/grab red envelopes (online game)
- 微信红包WeChat red envelope
- 包红包to prepare/wrap red envelopes
Origin
The tradition dates back over a thousand years. Red symbolizes good fortune and joy in Chinese culture, while the envelope 'wraps' the blessing to protect the recipient from evil spirits.